• Podzimní alej

    Herbstallee

    Allee am Rande des Kurparks.

  • Skleněný pitný pavilón

    Gläserner Trinkpavillon

    Die chemische Analyse der örtlichen Quelle hat den höchsten Gehalt vom freien Kohlendioxid in der ganzen Tschechischen Republik nachgewiesen. Im Hang neben dem Pavillon befindet sich die Bohrung, von der das Mineralwasser gepumpt wird.

  • Lázeňský park

    Kurpark

    Der weite Kurpark ist für Erholung und Entspannung wie geschaffen.

  • Kulatý pitný pavilón

    Runder Trinkpavillon

    Nächste Stelle, wo man die Quelle verkosten kann, ist der „runde“ Trinkpavillon in der Nähe der Terrassen des Hotels Prusík.

  • Lázeňský hotel Prusík

    Kurhotel Prusík

    Blick auf die Terrassen des Kurhotels Prusík und das Café Srdce.Terrassen des Kurhotels Prusík und das Café Srdce.

  • Kostel Panny Marie Lurdské v lázeňském parku

    Kirche der Jungfrau Maria von Lourdes im Kurpark

    Pfarrkirche gebaut im Jahr 1899 von der Ehefrau des Kurortbesitzers Frau Sophia Pankratzová als Kapelle für die Gäste des Kurorts.

  • Jezírko v lázeňském parku

    See im Kurpark

    Angenehme Zeit kann man beim See im Kurpark erleben.

  • Lázeňský park

    Kurpark

    Blick auf die Grünflächen des Kurparks.

  • Prusíkův pramen ve Skleněném pitném pavilónu

    Prusíks Quelle im Gläsernen Trinkpavillon

    Die Hauptkurmethoden in Konstantinsbad basieren auf der Verwendung der Naturheilquellen - kohlendioxidhaltiges Mineralwasser.

  • Lázeňský hotel Prusík a kulatý pitný pavilon

    Kurhotel Prusík und runder Trinkpavillon

    Hauptkurgebäude mit direktem Zutritt zur Wellnessanlage, balneologischem Betrieb, zwei Restaurants und einem Café mit Sommerterrasse.

  • Pohled do parku

    Blick auf den Park

    Blick auf den Park vom Gläsernen Trinkpavillon.

  • Centrum obce

    Zentrum der Gemeinde

    Auf der linken Seite ist ein Teil des Stadtplatzes beim Brunnen. Auf der rechten Seite ist das Kurhaus Mánes zu sehen.

  • Pergola na náměstí obce

    Pergola auf dem Gemeindeplatz

    Ort für die Veranstaltung traditioneller Reihe von Konzerten verschiedenster Genres - Musikpergola.

  • Okolí Konstantinových Lázní

    Umgebung von Konstantinsbad

    Blick vom Berg Hradišťský vrch auf Gemeinde Domaslav und das Tal des Bachs Hadovka.

  • Lom Hradišťský vrch

    Steinbruch Hradišťský vrch

    Überfluteter Steinbruch unweit des Kurorts dient heute als Naturschwimmbecken mit wunderschöner Kulisse aus Basaltsäulen.

  • Panna Marie ve skále

    Jungfrau Maria im Fels

    Nach der Sage ließen die hiesige Statue der Jungfrau Maria dankbare Eltern aufstellen, die hier ihre verlorene Tochter gefunden haben.

  • Ovčí vrch

    Schafsberg

    Der markante Basaltberg des Hügellands von Mies steht nicht weit von Kokašice (Kokaschitz). Auf seinem südlichen Hang befindet sich schön reparierte neuromanische Rotunde aus dem Jahr 1906.

  • Hrad Gutštějn

    Burg Gutstein

    Die Burgruine steht in einer bewaldeten hügeligen Landschaft. Die Burgruine steht in einer bewaldeten hügeligen Landschaft über dem Bach Hadovka - südöstlich von Konstantinsbad.

  • Studánka lásky

    Liebesbrunnen

    Wer das Wasser von diesem Brunnen trinkt, bei dem bleibt die Liebe für immer. Das verspricht die alte Legende den Besuchern des Quellbrunnens nicht weit von dem Kurort.

  • Echokardiografie klidová

    Echokardiographie im Ruhestand

    Eine der Schlüsseluntersuchungen in der Kardiologie, das Herzbild wird auf dem Prinzip der Ultraschallwellen angezeigt.

  • Uhličitá koupel v lázeňském hotelu Prusík

    Kohlendioxidhaltiges Bad im Kurhotel Prusík

    Grundbehandlungsprozedur, für die das Mineralwasser mit hohem Gehalt des freien Kohlendioxids benutzt wird. Das Bad hat wohltuende Einwirkung auf das Herz- und Vaskulärsystem.

  • Vířivé koupele

    Wirbelbäder

    Durch die Kombination der starken mechanischen Wirkung von wirbelndem Wasser mit einer relativ hohen Wassertemperatur kommt es zu einer Durchblutung und anschließender Muskelentspannung und -Regeneration.

  • Vodoléčba v lázeňském hotelu Prusík

    Wasserkur im Kurhotel Prusík

    Hier werden abwechselnd Beinbäder und Wirbelbad der unteren und oberen Extremitäten durchgeführt.

  • Vířívá lázeň dolních končetin

    Wirbelbad der Beine

    Wasser mit der Temperatur von 36 –38 °C wirbelt mit Hilfe einer Wasserturbine. Das Bad ist gut nach Verletzungen oder Operationen des Bewegungsapparates.

  • Oxygenoterapie

    Oxygenotherapie

    Einatmung der feuchten Luft, die mit bis zu 60 % Sauerstoff bereichert ist; mit Hilfe eines Applikators, der auf die Nase aufgesetzt wird.

  • Klasická masáž

    Klassische Massage

    Beeinflusst positiv die durch Krankheit, Verletzung oder Anstrengung verursachten Zustände, Schwierigkeiten und Änderungen und trägt der Unterstützung der physiologischen Vorgänge bei.

  • Rehabilitace dolních končetin

    Rehabilitation der Beine

    Vor allem bei Patienten nach orthopädischen Operationen findet eine intensive Rehabilitation der Beine statt.

  • Víceúčelový přístroj PHYACTION 787

    Mehrzweckgerät PHYACTION 787

    Phyaction 787 ist ein Elektrobehandlungsgerät auf Basis der Platten- oder Vakuumelektroden.

  • Léčebný tělocvik ve Wellnesscentru

    Heilende Körpergymnastik im Welness-Zentrum

    Turnen in Gruppe geführt von einer Physiotherapeutin, orientiert auf die Erneuerung der Körperbewegungsfunktionen.

  • Léčebný tělocvik ve Wellnesscentru

    Heilende Körpergymnastik im Welnessanlage

    Heilende Körpergymnastik unter der Führung von qualifizierten Instruktoren.

  • Léčebný skupinový  tělocvik

    Heilende Gruppenkörpergymnastik

    Konditionsgymnastik in Gruppe und spezielle Gymnastik orientiert auf konkrete Gesundheitsschwierigkeiten des Patienten.

  • Zdravotní tým Léčebných lázní

    Kurteam des Kurbads

    Das Kurteam besteht aus ausgebildeten Physiotherapeuten, allgemeinen Krankenschwestern und Ärzten mit Fachorientierung auf Rehabilitation- und Physikmedizin, interne Medizin und Kardiologie.

  • Pramen Prusík

    Quelle Prusík

    Chemische Analyse des hiesigen Heilwassers wies den höchsten Gehalt des freien Kohlendioxids in der ganzen Tschechischen Republik nach.

  • Nordic Walking v lázeňském parku

    Nordic Walking im Kurpark

    „Nordic Walking“ ist geeignet für alle Alterskategorien.

  • Přednáška v restauraci Piano

    Vortrag im Restaurant Piano

    Vortrag mit einer Physiotherapeutin auf das Thema Erkrankungen der Wirbelsäule.

  • Solná jeskyně v lázeňském hotelu Prusík

    Salzgrotte im Kurhotel Prusík

    Der Aufenthalt in der Salzgrotte wirkt wohltuend, vorbeugend und unterstützend bei der Behandlung vieler Krankheiten, die Salzgrotte kann aber auch von völlig gesunden Leuten besucht werden, um Grippe vorzubeugen oder sich zu entspannen.

  • Exteriér Wellnesscentra

    Außenbereich der Wellnessanlage

    Die Wellnessanlage ist über Flur mit dem Kurhotel Prusík verbunden und bietet einen einzigartigen Blick auf den Kurpark.

  • Jedna ze dvou vířivek

    Ein von den beiden Wirbelbädern

    Die Wassertemperatur beträgt 33 – 35°C, das Wirbelbad hat die Kapazität von 8 Personen.

  • Bazén s masážními vodopády

    Schwimmbecken mit Massagewasserfällen

    Das Schwimmbecken mit der Wassertemperatur von 28-32°C und der Größe von 10x12 m bietet fünf Massagewasserfälle an.

  • Kneippův chodník

    Kneippscher Hydrotherapieweg

    Eine der ältesten Kurbadprozeduren, verwendet abwechselnde Warm- und Kaltwassereinwirkung, die den Stoffwechsel im Gewebe und die Durchblutung unterstützt.

  • Saunový svět: finská sauna

    Saunawelt: finnische Sauna

    Der Aufenthalt in der Sauna erhöht die Beständigkeit des Organismus und ist eine wirksame Vorbeugung vor normalen Infektionen der oberen Atemwege.

  • Aromatické masáže

    Aromatische Massage

    Klassische Massage unter Anwendung der aromatischen Massageöle.

  • Parní lázeň

    Dampfbad

    Das Dampfbad ist auch für Personen geeignet, die aus Gesundheitsgründen keine Saunas nutzen können.

  • Relaxační koupel

    konstantinovy-procedury-wellness-13.jpg

    Aphrodisiakum-Bad, das Sie mit Ihrem Partner bei Kerzen mit Glas Sekt genießen können.

  • Relaxační zóna

    Entspannungsbereich

    Ein Bestandteil des Saunarituals ist auch die Entspannung, dazu dient der Liegenbereich mit Panoramablick auf den Kurpark im 1. Geschoss der Wellnessanlage.

  • Bazén a vířivky ve Wellnesscentru

    Schwimmbecken und Wirbelbäder in der Wellnessanlage

    Die Wellnessanlage bietet ein Schwimmbecken mit der Wassertemperatur von 28-32°C und zwei Wirbelbäder mit der Wassertemperatur von 33-35°C und der Gesamtkapazität von 16 Personen an.

  • Bazén s protiproudy a vířivky

    Schwimmbecken mit Gegenströmen und Wirbelbäder

    Die Wellnessanlage bietet ein Schwimmbecken mit der Wassertemperatur von 28-32°C und zwei Wirbelbäder mit der Wassertemperatur von 33-35°C und fünf Massagewasserfälle an.

  • Bazén s protiproudy ve Wellnesscentru

    Schwimmbecken mit Gegenströmen in der Wellnessanlage

    Die Wellnessanlage bietet ein Schwimmbecken mit der Wassertemperatur von 28-32°C und zwei Wirbelbäder mit der Wassertemperatur von 33-35°C und fünf Massagewasserfälle an.

  • Bar Wellnesscentra

    Bar der Wellnessanlage

    In der Wellnessanlage befindet sich auch eine Bar, die auch bei Privat- oder Firmenveranstaltungen genutzt werden kann.

  • Fitness Wellnesscentra

    Fitness in der Wellnessanlage

    Das Fitness-Zentrum ist mit sog. Kardiozone und Fitnesszone ausgestattet.

  • Kosmická loď

    Raumschiff

    Trägt zur Gewichtsabnahme bei, beschleunigt den Stoffwechsel, entgiftet den Körper, hilft bei Rücken-, Muskel- und Gelenkschmerzen und bei Hautkrankheiten.

  • Hlediště amfiteátru v lázeňském parku

    Zuschauerraum des Amphitheaters im Kurpark

    An den Kulturveranstaltungen im Amphitheater nehmen jedes Jahr viele Gäste des Kurorts teil.

  • Mezinárodní folklorní festival CIOFF

    Internationales Volkskunstfest CIOFF

    Block von Tanz- und Musikauftritten der Volkskunstgruppen aus Tschechien und Ausland.

  • Mezinárodní folklorní festival CIOFF

    Internationales Volkskunstfest CIOFF

    Block von Tanz- und Musikauftritten der Volkskunstgruppen aus Tschechien und Ausland.

  • Mezinárodní folklorní festival CIOFF

    Internationales Volkskunstfest CIOFF

    Block von Tanz- und Musikauftritten der Volkskunstgruppen aus Tschechien und Ausland.

  • Žehnání pramenů

    Quellensegnen

    Unsere Quelle Prusík segnete persönlich der emeritierte Bischof von Pilsen František Radkovský.

  • Vystoupení skupiny YoYo Band v amfiteátru

    Auftritt der Musikgruppe YoYo Band im Amphitheater

    Richard Tesařík zusammen mit der Gruppe YoYo Band beim Abendsauftritt im Amphitheater, im Rahmen des Programms zur Eröffnung der Kursaison.

  • Historický jarmark

    Historischer Jahrmarkt

    Historischer Jahrmarkt bei der Gelegenheit der Kursaisoneröffnung im Kurpark.

  • Historický jarmark

    Historischer Jahrmarkt

    Bei der Gelegenheit der Kursaisoneröffnung wird im Kurpark ein historischer Jahrmarkt mit dem Verkauf von Erinnerungsgegenständen und lokalen Spezialitäten veranstaltet.

  • Nordic Walking Cup

    Nordic Walking Cup

    Die Kuranlage veranstaltet regelmäßig sehr beliebtes Nordic Walking Rennen. Das Rennen ist für alle Leistungsklassen ohne Altersunterschied bestimmt.

  • Skupinový Nordic Walking

    Gruppen-Nordic-Walking

    Professionelle Instruktorin erklärt und demonstriert die Grundlagen von „Nordic Walking“.

  • Akrobatické vystoupení

    Akrobatische Veranstaltung

    Akrobatische Veranstaltung “Salvatore” bei der Eröffnung der Kur- und Touristensaison im Kurpark ”.

  • Železniční muzeum

    Eisenbahnmuseum

    Das Eisenbahnmuseum befindet sich in der Stadt Bezdružice (Weseritz) 3 km entfernt von Konstantinsbad.

  • Myslivecký hon

    Jagd

    Hügelige Landschaft und unberührte Wälder in der Umgebung sind außerordentlich reich auf Waldtiere.

  • Běh na lyžích

    Langlauf

    Die Inlinebahn kann in der Winterzeit als Langlaufstrecke genutzt werden.

  • Cyklistika v okolí  Konstantinových Lázní

    Radfahren in der Umgebung von Konstantinsbad

    Die Mikroregion Konstantinsbad liegt außerhalb der Hauptstraßenstrecken, was sie zu einem Radlerparadies macht. Es befinden sich hier ca. 250 km markierte Radwege.

  • Historický motorový vláček Hurvínek

    Historischer Zug Hurvínek

    Den Zug finden Sie auf dem Hauptbahnhof in Bezdružice (Weseritz).

  • Zahájení lázeňské sezóny

    Eröffnung der Kursaison

    Bei der Gelegenheit der Kursaisoneröffnung dienen die Terrassen des Kurparks zur Erholung und Erfrischung der Besucher.

  • Taneční večer v restauraci Piano

    Tanzabend im Restaurant Piano

    Im Rahmen der Tanzabende im Restaurant Piano tritt regelmäßig der Tanzorchester Swing Melody Ostrov auf.

  • Taneční večer v restauraci Piano

    Tanzabend im Restaurant Piano

    Bei der Gelegenheit des Valentinstages wurde im Restaurant Piano ein Tanzabend mit Tanzunterricht von Linda Hop veranstaltet.

  • Taneční večer v restauraci Piano

    Tanzabend im Restaurant Piano

    Bei der Gelegenheit des Valentinstags wurde im Restaurant ein Tanzabend mit der Musikgruppe Pilsner Jazz Band veranstaltet.

  • Taneční večer v Restauraci Piano

    Tanzabend im Restaurant Piano

    Im Rahmen der Tanzabende im Restaurant Piano tritt der Tanzorchester Swing Melody Ostrov regelmäßig auf.

  • Prohlídka kostela s besedou

    Kommentierte Besichtigung der Kirche

    Bei der Gelegenheit der Kursaisoneröffnung fand eine kommentierte Besichtigung der Kirche der Jungfrau Maria von Lourdes im Kurpark.

  • Zatopený lom Hradišťský vrch

    Überfluteter Steinbruch Hradišťský vrch

    Der Steinbruch befindet sich 1 km südlich von Konstantinsbad. Bademöglichkeit mit Sandstrand und Imbiss.

  • Lázeňský hotel Prusík

    Kurhotel Prusík

    Hauptkurgebäude mit direktem Zutritt zur Wellnessanlage, dem balneologischem Betrieb, zwei Restaurants und einem Café mit Sommerterrasse.

  • Recepce lázeňského hotelu Prusík

    Rezeption von Kurhaus Prusík

    Die Rezeption von Kurhaus Prusík mit ununterbrochenem Betrieb bietet unter anderem auch Wechselstubenleistungen und Verkauf von Geschenkartikeln und Tagespresse an.

  • Příjezd hostů

    Ankunft der Gäste

    Rezeption und Hotelhalle im Kurhotel Prusík.

  • Lázeňská knihovnička

    Kurbibliothek

    Die Kurbibliothek in Lobby des Kurhotels Prusík bietet eine Reihe von tschechischen und ausländischen Titeln an.

  • Posezení v lobby

    Sitzmöglichkeiten im Lobby

    Angenehmes Ambiente im Lobby des Kurhotels Prusík lockt zum Sitzen. Zur Verkürzung der langen Weile steht hier eine Bibliothek zur Verfügung.

  • Pitný výklenek

    Trinknische

    Die Nische neben der Eingangshalle des Kurhotels Prusík kann ganzjährig zur Verkostung der Mineralwasserquelle genutzt werden.

  • Pitný výklenek

    Trinknische

    Die Nische neben der Eingangshalle des Kurhotels Prusík ist die nächste Stelle, wo man die Prusík Mineralwasserquelle verkosten kann.

  • Suite Standard

    Suite Standard

    Die Suite im Hotel Prusík mit der Fläche von 22 m2 verfügt über getrenntes Wohnzimmer und eine Duschnische.

  • Dvoulůžkový pokoj Standard TEP

    Zweibettzimmer Standard TEP

    Zimmer mit der Fläche von 18 m2 mit Dusche oder Badewanne und mit Blick auf den Park. Das Zimmer ist für Patienten nach orthopädischen Operationen bestimmt und ist mit höherem Bett, höheren Nachttischen, Sitzkissen und auf Wunsch auch mit einem Badehocker ausgestattet.

  • Suite Komfort

    Suite Komfort

    Die 22 m2 große Suite im Hotel Prusík verfügt über getrenntes Wohnzimmer, Duschnische und Badewanne.

  • Lázeňský hotel Jirásek

    Kurhotel Jirásek

    In dem Hotel befindet sich ein Restaurant mit Terrasse, eine Schwimmhalle, Außengrill und Ausleihstelle für Sportausstattung.

  • Dvoulůžkový Duplex

    Zweibettzimmer Duplex

    Das zweigeschossige Zimmer mit der Fläche von 35 m2 2im Kurhotel Jirásek ist unter anderem mit Badewanne und Sofa ausgestattet.

  • Dvoulůžkový Duplex

    Doppelzimmer Duplex

    Das zweigeschossige Zimmer mit der Fläche von 35 m2 im Kurhotel Jirásek ist unter anderem mit Badewanne und Sofa ausgestattet.

  • Dvoulůžkový Duplex

    Doppelzimmer Duplex

    Das zweigeschossige Zimmer mit der Fläche von 35 m2 im Kurhotel Jirásek ist unter anderem mit Badewanne und Sofa ausgestattet.

  • Dvoulůžkový Suite

    Doppel-Suite

    Raum mit der Fläche von 36 m2 mit Dusche und getrenntem Wohnzimmer.

  • Lázeňský hotel Löwenstein Garni****

    Kurhotel Löwenstein Garni****

    Das Hotel Löwenstein Garni bietet Komfort und häusliches Ambiente an. Die Hotelappartements sind geräumig und extra ausgestattet.

  • Lobby s barem

    Lobby mit Bar

    Im Eingangsfoyer des Kurhotels Löwenstein begrüßt Sie die Sitzmöglichkeit beim Kamin mit einem Sofa, die mit dem Fell der in den Nachbarwäldern gejagten Wildschweine gepolstert ist.

  • Půjčovna LP desek

    Schallplattenausleihstelle

    Den Gästen von Hotel Löwenstein steht eine Schallplattenausleihstelle zur Verfügung, die in der Weinstube platziert ist. Die Gäste können aus der Kollektion von 250 Titeln der klassischen Musik auswählen.

  • Koupelna se sprchovým koutem

    Badezimmer mit Duschnische

    Alle Appartements und Studios des Kurhotels Löwenstein sind mit geräumigem Badezimmer mit Duschnische und zwei Waschbecken ausgestattet.

  • Stylové Spa

    Stillvolles Spa

    In den Kellerräumen des Hotels Löwenstein befindet sich ein stillvolles Spa. Es bietet sowohl Sinneskräuterprozeduren als auch klassische Bäder an.

  • Apartmá Standard

    Appartement Standard

    Das Appartement im Hotel Löwenstein mit der Fläche von 50 m2 verfügt über Wohnzimmer mit ausgestattetem Küchenblock und Kippsofa, Schlafzimmer, Balkon und unter anderem auch über Plattenspieler.

  • Apartmá Deluxe

    Appartement Deluxe

    Das Hotelappartement im Hotel Löwenstein mit der Fläche von 72 m2 verfügt über Wohnzimmer mit stillvollem Küchenblock und Kippsofa, über ein geräumiges Schlafzimmer, zwei Balkons und unter anderem auch über Plattenspieler.

  • Lázeňský dům Mánes

    Kurhaus Mánes

    Dieses Kurhaus bietet ruhige Unterkunft nicht weit von der Wellnessanlage und dem Hauptkurgebäude an.

  • Dvoulůžkový pokoj Komfort

    Doppelzimmer Komfort

    24 m2 großes Zimmer mit Balkon im Kurhaus Mánes.

  • Lázeňský dům Palacký

    Kurhaus Palacký

    Das Kurhaus Palacký mit genehmer Lage am Rand des Kurparks, neben dem Kurhotel Jirásek, wo ein Restaurant mit Terrasse, Rehabilitationsbecken und Rezeption zur Verfügung stehen.

  • Lázeňský dům Purkyně

    Kurhaus Purkyně

    Kurhaus Purkyně mit genehmer Lage am Rand des Kurparks, in der Nähe des Kurhotels Jirásek, wo ein Restaurant mit Terrasse, Rehabilitationsbecken und Rezeption zur Verfügung stehen.

  • Dvoulůžkový pokoj Standard

    Zweibettzimmer Standard

    Raum mit der Fläche von 20 m2 mit Dusche im Kurhaus Purkyně.

  • Lázeňský dům Marie

    Kurhaus Marie

    Die Dependance des Kurhotels Prusík bietet Unterkunft in 4 Zweibett- und 20 Einbettzimmern an. In dem Gebäude befinden sich Turnhalle und Abfahrtspunkt der dringlichen medizinischen Hilfe.

  • Lázeňský dům Marie

    Kurhaus Marie

    Die Dependance des Kurhotels Prusík bietet Unterkunft in 4 Zweibett- und 20 Einbettzimmern an. In dem Gebäude befinden sich Turnhalle und Abfahrtspunkt der dringlichen medizinischen Hilfe.

  • Lázeňský dům Alžbětin Dvůr

    Kurhaus Alžbětin Dvůr

    Das Haus befindet sich nicht weit vom Zug- und Busbahnhof. Das Hotel bietet einen großen Gesellschaftssaal für verschiedenste Kulturveranstaltungen an.

  • Dvoulůžkový pokoj Economy

    Zweibettzimmer Economy

    23 m2 großes Zimmer mit Dusche und Aufbettungsmöglichkeit im Kurhaus Alžbětin dvůr.

  • Salónek hotelu Löwenstein

  • Salónek hotelu Löwenstein

  • Salónek hotelu Löwenstein

  • Salónek Hotelu Jirásek

  • Salónek Hotelu Jirásek

  • Salónek Hotelu Jirásek

  • Restaurace Jirásek

    Restaurant Jirásek

    Das gemütliche stillvolle Restaurant mit Sommerterrasse und einem angenehmen Blick auf den Kurpark ist nicht nur für Hotelgäste, sondern auch für breite Öffentlichkeit bestimmt.

  • Restaurace Jirásek

    Restaurant Jirásek

    Das gemütliche Hotelrestaurant bietet Gerichte der tschechischen und internationalen Küche sowohl in Form von Vollpension als auch in Form von Halbpension und in Form der Auswahl aus der Speisekarte an.

  • Grilovaný Cammembert

    Camembert vom Grill

    Gegrillter Käse mit Tomaten und Knoblauchbaguette ist eines der Beispiele, dass das Restaurant Jirásek auch an die Vegetarier denkt.

  • Kuřecí prsa se slaninou a fazolovými lusky

    Hühnerbrust mit Speck und grünen Bohnen

    Das Hühnerfleisch kaufen wir ausschließlich frisch und direkt vom regionalen Produzenten - Geflügelwerk von Klatovy ein.

  • Kančí kýta na švestkách

    Wildschweinbein auf Pflaumen

    Die Spezialität des Restaurants Jirásek sind Wildfleischdelikatessen aus Wildtieren, die in den Nachbarwäldern gejagt wurden.

  • Terasy restaurace Gril Park a kavárny Srdce

    Terrassen von Restaurant Grill Park und Café Srdce

    Herrlicher Blick auf die Terrassen von Restaurant Grill Park und Café Srdce, wo man im Sommer sehr gemütlich sitzen kann.

  • Náš kávovar

    Unsere Kaffeemaschine

    Für die Zubereitung von Espresso dient die Kaffeemaschine der Spitzenqualität DallaCorte 2 Gr. Der Lieferant des Kaffees La Bohéme führt bei unserem Personal regelmäßig eine Barmannschulung durch.

  • Šípkový čaj s hruškovým koláčem

    Hagebuttentee mit Birnenkuchen

    Im Café Srdce können Sie unter anderem unsere hausgemachten Kuchen, zum Beispiel den französischen Birnenkuchen mit Hagebuttentee in stillvoller Tasse verkosten.

  • Palačinka s banánem a čokoládou a šálek horké čokolády

    Eierkuchen mit Banane und Schokolade und Tasse Heißschokolade

    Der Teig für die französischen Eierkuchen wird von uns selbst, ohne Verwendung von Instant-Mischungen zubereitet. Auch unsere Heißschokolade ist nicht instant - diese bereiten wir im Café aus Schokoladenstücken und Milch über Dampf geschlagen.

  • Palačinka s jahodami, pistáciemi a vanilkovou zmrzlinou

    Eierkuchen mit Erdbeeren, Pistazien und Vanilleeis

    Der Teig für die französischen Eierkuchen wird von uns selbst, ohne Verwendung von Instant-Mischungen zubereitet. Zu den Eierkuchen passen sehr gut nicht nur Rosaweine, sondern auch süßere Weißweine von unserem Café.

  • Příprava palačinek

    Zubereitung von Eierkuchen

    Für die Zubereitung der französischen Eierkuchen dienen zwei Kochplatten aus Gusseisen mit einem Durchmesser von 40 cm.

  • Čokoládový dort s kávou

    Schokoladentorte mit Kaffee

    Echte Schokoladentorte aus der Produktion des Cafés Srdce, enthält kein Mehl und ist somit auch für Glutenallergiker geeignet.

  • Affogato

    Affogato

    Das erfrischende Kaffeegetränk wird vom Café durch Übergießen einer Kugel Vanilleeis Mövenpick mit Espresso La Bohème zubereitet.

  • Restaurace Park

    Restaurant Park

    Stillvolles Restaurant mit angenehmer Atmosphäre und Blick auf den Kurpark. Es bietet Verpflegung in Form von Voll- und Halbpension für selbst zahlende Klienten an.

  • Bufet Restaurace Park

    Büffet des Restaurants Park

    Stillvolles Restaurant mit angenehmer Atmosphäre und Blick in den Kurpark. Es bietet Verpflegung in Form von Voll- und Halbpension für selbst zahlende Klienten an.

  • Slavnostní bufet v restauraci Park

    Feierbüffet im Restaurant Park

    Das Restaurant Park bietet bei verschiedenen Gelegenheiten ein reiches Feierbüffet voll von verschiedensten Delikatessen und Spezialitäten an.

  • Grilovací domek restaurace Gril Park

    Grillhäuschen des Restaurants Grill Park

    Dient als Außenküche des Restaurants Grill Park. Sein Bestandteil sind auch Ofen, Räucherofen, Herd und natürlich Grill.

  • Přílohy ke specialitám z grilu

    Beilagen zu den Grillspezialitäten

    Das Beilagenbrett für zwei Personen enthält unter anderem im Ofen gebratene Kartoffeln mit Schnittlauch und Butter, gegrillte Paprikas mit Knoblauch, Apfelkren und Kapern.

  • Speciality z restaurace Grill Park

    Spezialitäten vom Restaurant Grill Park

    Saisonrestaurant mit Sitzmöglichkeit und Kräutergarten im Kurpark. Das Restaurant bietet Grilldelikatessen aus Fischen, Hühner- und Schweinefleisch und hausgemachte Bratwürstchen an.

  • Malovaná restaurace Sklep

    Restaurant Sklep mit Wandmalereien

    Der Still des Frühstücksrestaurants geht von den Elementen der Volksarchitektur von Südmähren aus, was auch die mit mährischem Motiv handgemalte Decke des Restaurants bezeugt.

  • Snídaňová restaurace Sklep

    Frühstücksrestaurant Keller

    Das Frühstücksrestaurant mit einzigartiger Atmosphäre und ausgezeichnetem Frühstücksangebot kombiniert Delikatessen aus den Bauernhöfen in der Umgebung des Kurortes mit Gerichten eigener Zubereitung.

  • Snídaně v restauraci Sklep

    Frühstück im Restaurant Sklep

    Milchprodukte und Eier aus den Bauernhöfen in der Umgebung des Kurorts, hausgemachtes geröstetes Müsli, Brotaufstriche und Breien und viele anderen Delikatessen sorgen für den richtigen Start des neuen Tages.